Titres     Personnages 

Comparaisons VO/VF :

 Comparaison : Le mystère de l'île aux mouettes

 Comparaison :  Le mystère du nid d'aigle

Comparaison : Le mystère de la cascade

   Comparaison :  Le mystère du golfe bleu

Comparaison : Le mystère de l'hélicoptère

Comparaison : Le mystère du vaisseau perdu

Comparaison : Le mystère du Mondial Circus

    Comparaison : Le mystère de la rivière noire

Dans les années 90, Hachette réédite cette série sous un nouveau nom:

"Arthur et Cie"

La famille Marchal, ce n'est pas une famille comme les autres. Les quatre enfants dont nous suivront les aventures, se présentent ainsi : Henri et Denise Lefèvre, le frère et la sœur, puis Jacques et Lucette Tirmont, des orphelins que l'on a recueillis. Famille Marchal, car Mme Lefèvre a épousé René Marchal, le meilleur ami des enfants, rencontré dans la première aventure. J'allais oublier de présenter Kiki, le perroquet de Jacques... "mouche ton nez, ferme la porte" , m'aurait-il dit !

Dans la version "Arthur et Cie", Henri et Denise Lefèvre sont Thomas et Julie Lefèvre, Jacques et Lucette Tirmont sont Alex et Laura Tirmont.
René Marchal est Jeff Marchal.
Kiki est Arthur.