THE ADVENTURE SERIES
Série Mystère Enid Blyton

TITRES 1

 

adventure_serie_ile aux mouettes.jpg (18641 octets)

Illustrations : Jeanne Hives 64

 

adventure_serie_ile_aux_mouettes_80.jpg (25938 octets)

Illustrations : François Batet

 

Illustrations : Olivier Taduc 92

 

L'île de la nuit

(Le mystère de l'île aux mouettes)

Editions Dupuis

 

 

Le mystère de l'île aux mouettes

(Arthur & Cie à l'île aux mouettes)

 

Un vieux manoir breton, perché au sommet d'une falaise battue des vents et des flots.... Au large, une île mystérieuse que les oiseaux de mer encerclent de leur vol incessant.... Quel cadre rêvé pour les vacances de deux garçons et de leurs deux sœurs, tous quatre épris d'aventures!
Jacques, Henri, Lucette et Denise ont une envie folle d'explorer cette île dont la légende fait un lieu maudit. Jojo, l'homme à tout faire du manoir, s'efforce de les en dissuader, mais son insistance suspecte ne fait qu'aviver leur curiosité. Ce dont ils ne se doutent pas, c'est qu'il leur faudra tout leur courage et toute leur intelligence pour triompher de la situation dramatique dans laquelle ils vont se trouver.

 

 

 

Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

Retour

Titre original : The Island Of Adventure 1944


 

Illustrations : Jeanne Hives 76
Idéal Bibliothèque

 

adventure_serie_mondial_circus.jpg (24619 octets)

Illustrations : Annie Beynel 79

 

 

Le mystère du Mondial Circus

 

Bruno, le petit prince en exil, est en danger! Des malfaiteurs ont menacé de l'enlever. Heureusement ses amis, Jacques, Henri, Denise et Lucette - sans oublier kiki, leur inséparable perroquet ! - sont là et veillent sur lui. Les voilà entraînés dans une dramatique partie de cache-cache, au coeur d'un pays d' Europe centrale où le Mondial-Circus fait une grande tournée. Que d'émotions, que d'alertes au cours de cette poursuite, en la compagnie pittoresque des « gens du voyage », avec les ours et les acrobates! Et avec René MarchaI, l'as des services secrets, qui accourt à la rescousse!


Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

 

Retour

Titre original : The Circus Of Adventure 1952


 

Illustrations : Jeanne Hives 63

 

Illustrations : Chaboud 79

 

Illustrations : Olivier Taduc 92

 

 

Le mystère du vaisseau perdu

(Arthur & Cie  et le vaisseau perdu)

 

 

Une croisière en mer Égée... Un petit bateau dans une bouteille... Un vieux parchemin... Une île grecque sortie tout droit de la légende... Un trésor fabuleux remontant à l'Antiquité... Et voilà Henri, Denise, Jacques et Lucette lancés dans une nouvelle aventure, plus palpitante encore que les précédentes!
Bien entendu, leur ami René Marchal les accompagne. Le perroquet kiki est, lui aussi, de la partie, avec Joko, le malicieux petit singe.
Ah! s'ils savaient quel mystère se prépare!

 

 

 

Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

Retour

Titre original : The Ship Of Adventure 1950

 

 

Illustrations : Jeanne Hives 65

 

Illustrations : 

 

Illustrations : Patrice Harispe 78

 

Illustrations : Olivier Taduc 94

 

 

 

Le mystère de la rivière noire

 

Un pays exotique, brûlant de soleil et fertile en découvertes surprenantes... Une croisière sur un fleuve mystérieux... et c'est un nouveau départ vers l'aventure pour Henri, Jacques, Denise, Lucette et leur perroquet Kiki.
René et Mme Marchal accompagnent les enfants qui vont se trouver mêlés à une chasse aux bandits peu banale. Entraînés par les eaux tumultueuses de la Rivière Noire, parviendront-ils à trouver le trésor du temple enseveli et à confondre le méprisable Raya Uma ?
Que d'émotions les attendent !

 

Retour

Titre original : The River of adventure  1955

 

 

Illustrations : Jeanne Hives 

Illustrations : Jeanne Hives 1974
Couverture  Josette Robion

 

Illustrations : Patrice Harispe 80

 

 

Le mystère de la cascade

 



Une incroyable méprise... et voilà Jacques, Henri, Denise, Lucette et leur inséparable perroquet Kiki embarqués à bord d'un mystérieux avion, pour une destination qu'ils ignorent !
Où vont-ils atterrir ? Dans une contrée inconnue, au creux d'une vallée sauvage où force leur est de s'installer tant bien que mal et de vivre en Robinsons, car elle est sans issue.
La vallée paraît inhabitée, mais l'est-elle vraiment? En tout cas, il s'y passe des choses étranges. Et les quatre explorateurs malgré eux, ou plutôt les cinq, car Kiki ne reste pas inactif, vont de découverte en découverte... jusqu'à la plus sensationnelle de toutes : l'explication du mystère de la cascade ! 

 

 

 

Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

Retour

Titre original : The Valley of Adventure 1947

 

 

Illustrations : Jeanne Hives 63

 

Illustrations : Patrice Harispe 77

 

Illustrations : Olivier Taduc 93

 

 

Le mystère de l'hélicoptère

(Arthur et & Cie et l'hélicoptère)

 

 

En route pour les Pyrénées! ,Jacques, Lucette, Denise, Henri et le perroquet Kiki sont partis en voiture. Et qui conduit ? René Marchal, leur grand ami. Voilà de l'amusement en perspective !
De l'amusement... et des aventures ! On s'en va bien tranquillement faire une excursion à dos d'âne et, tout à coup, c'est le mystère, un mystère passionnant, mais combien dangereux!
Qui aurait pu penser qu'au coeur de la montagne, des hommes venus on ne sait d'où avaient installé un repaire fantastique? Les quatre inséparables (cinq en comptant Kiki) vont vivre les minutes les plus pathétiques de leur existence.

 

 

 

Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

 

Retour

Titre original : The Mountain Of Adventure 1949

 

 

Illustrations : Jeanne Hives 75
Idéal Bibliothèque

 

Illustrations : Françoise Estachy 78

 

Illustrations : Olivier Taduc 92

 

 

Le mystère du golfe bleu

(Arthur et & Cie au golfe bleu)

 

 

Qui pouvait prévoir qu'en partant pour la Bretagne, Jacques, Henri, Denise et Lucette s'en allaient vers une aventure extraordinaire?
En compagnie de leur grand ami René Marchal, ils ne pensaient qu'à mener une vie joyeuse de vacances, pêcher, se baigner, naviguer à la voile et explorer les petites îles où ne vivent que des oiseaux de mer.
Mais les événements se précipitent tempête, disparition bizarre, allées et venues d'étrangers suspects, et découverte inattendue d'un merveilleux golfe bleu... où l'on trouvera la clef du mystère.

 

 

 

Comparaison du texte original et de la traduction française par Jean-Marie Simonis

 

 

 

 

Retour

Titre original : The Sea Of Adventure 1948

 

 

 

Illustrations : Jeanne Hives 66

 

Illustrations : Josette Robion 75

 

Illustrations : Olivier Taduc 92

 

 

Le mystère du nid d'aigle

(Arthur & Cie au nid d'aigle)

 

Henri, Jacques, leurs soeurs Denise et Lucette, ainsi que leur inséparable perroquet Kiki se retrouvent pour les grandes vacances dans un petit village des Alpes. L'endroit est si beau, si calme, si tranquille qu'il semble que rien d'extraordinaire ne s'y passe jamais... sauf précisément cette année-là !
Dans la montagne, un vieux château abandonné se dresse en un lieu si écarté que des aigles l'ont choisi pour y faire leur nid.
Des aigles ! Quelle aubaine pour Jacques qui adore tout ce qui vole ! Mais il n'y a pas seulement des aigles à Château-Malfort : il y a aussi... de drôles d'oiseaux !

 

 

 

Comparaison entre l'édition originale anglaise et la version française par Jean-Marie Simonis

Retour

Titre original : The Castle Of Adventure 1946