| Un peu d'histoire:
En 1856, hachette
signe un contrat avec la comtesse de Ségur.
Lancement de la bibliothèque rose.
En 1955, rachat des
droits des ouvrages d'Enid BLYTON. Première traduction du Club des cinq.
Sur les couvertures, mention :
NOUVELLE BIBLIOTHEQUE ROSE
(sur un exemplaire de 1955 )
BIBLIOTHEQUE ROSE
(sur un exemplaire de 1971)
Dans cet exemplaire de 1971, on voit apparaître
le titre original de l'ouvrage. On découvre ainsi que la série "le club des
cinq" est une traduction de l'anglais, ainsi que tous les autres titres
d'Enid Blyton.
Les jeunes lecteurs de l'époque, dont j'étais, ont pensé quelques temps que ces
histoires étaient françaises. Nous recherchions sur les cartes l'île de Kernach, en
Bretagne et ailleurs, et bien sur nous ne la trouvions pas... En ce qui me concerne,
une émission de télévision où l'on présentait le "phénomène BLYTON"
m'apprit qu'il s'agissait d'une dame anglaise, auteur de livres pour les enfants...
Baignade interdite
Ill. Anne Bozellec
ed. mars 2000
Philippe est affligé.
Ill. Anne Bozellec
ed. mars 2000
Les illustrations
d'Anne Bozellec sont pleines de poésie, et cadrent bien au climat et à l'époque des
récits d'Enid Blyton.
IIll. Simone Baudoin.
ed. 1955
Lachez bon dez ! lachez bon dez !
vous be faite bal !...
Debout, paresseux, dit Annie
Ill. Paul Durand
ed. 1957
Le club des cinq
Ill. Simone Baudoin
ed. 1955
L'illustration est
contemporaine, Claude est en jupe, ainsi qu'Annie, les visages sont enfantins.
Le club des cinq,
Nouvelle bibliothèque rose, Hachette, 1955, page 94.
Le club des cinq,
Bibliothèque rose,
Hachette, 1987, page 70
En 1971, on considère que l'enfant moyen ne comprendra plus
le mot "grimoire", qui s'applique à merveille au vieux parchemin trouvé par
les enfants... Ou bien qu'il n'aura pas l'envie de consulter un dictionnaire... ou encore,
c'est une concession au modernisme.
Textes : Serge.
|
Le titre sur la
couverture:
NOUVELLE BIBLIOTHEQUE ROSE
Librairie Hachette 1955
BIBLIOTHEQUE ROSE
Librairie Hachette 1971
On
constate l'apparition d'une police de caractère plus "fantaisie".
Le mot "par" disparait.
BIBLIOTHEQUE ROSE
Hachette 1988
Couverture souple, format plus haut, ouvrages plus
minces.
BIBLIOTHEQUE ROSE
Hachette 2000
Le format s'élargit, ouvrages souples de meilleur qualité. Belle présentation.
 
De
gauche à droite :
Hachette
1959
Hachette 1975
Hachette 1988
Hachette 2000
Ill. Annie Claude Martin.
ed. 1984
Lachez bon dez ! lachez bon dez !
vous be faite bal !...
La légende, dans cette édition est en bas de la
page précédente.
Annie alla chercher le chiot
Ill. Jean Sidobre
ed. 1977
La légende, dans cette édition, est sur la page de
gauche.
Le club des cinq
Ill.Jean Sidobre
ed. 1971
Déjà, le dessin s'est "modernisé".
Visage un peu trop adulte pour François, et présence omniprésente du "jean"
pour
les garçons et les filles.
|