|
Retour
LES
ŒUVRES D’ENID BLYTON… EN ARABE !
Eh
oui ! Enid Blyton, notre romancière pour enfants favorite, est on
ne peut plus prolifique. Ses livres, nouvelles, contes sont traduits
dans des langues aussi variées qu’exotiques, attestant de sa
popularité depuis son Angleterre natale jusqu’aux Nouvelles-Zélandes,
de la Finlande en Indonésie, du Portugal en Scandinavie, en passant par
la France, l’Allemagne et le Moyen-Orient. En effet, il existe des
traductions de cette auteure dans une multitude de langues, dont
l’arabe.
Pour
votre plaisir à tous, je vous fournis des informations intéressantes
sur la série du « Club des Cinq »
المغامرون
الخمسة
dans
la langue des Mille et Une Nuits :
- Avant
toute chose, je vous donne la transcription en arabe du nom de notre
écrivaine Enid Blyton :إنيد
بلايتون
- Le
traducteur a gardé les mêmes noms d’origine pour les
personnages, lieux, aliments : du coup, l’action des
aventures se passe en Angleterre même, et non au Maghreb ou
quelque part dans le Golfe persique ! (C’est le premier point
de différence constaté entre la version française et la version
arabe.)
- Le
« Club des Cinq » en arabe, c’est
المغامرون
الخمسة (Al
Maghamiroun Al Khamsa), traduction littérale : « Les
Cinq Aventuriers », elle-même reprise de l’anglais « The
Five Adventurers ».
- Au
dos de chaque livre traduit, on peut lire le résumé du titre en
question. Ce résumé n’est pas une traduction à partir du résumé
correspondant en anglais, mais il s’agit d’un texte écrit par
le traducteur (comme c’est le cas des versions françaises).
- Les
illustrations de la version arabe sont dues à un dessinateur
anglais.
Ci-dessous,
quelques couvertures de titres de la célèbre série
Le club des cinq
The Famous Five
المغامرون
الخمسة
Le
club des cinq et le trésor de l’île
Five
On a Treasure Island
المغامرون
الخمسة في
جزيرة الكنز
Illustrations
et couverture
Stuart Williams
|
Le
club des cinq contre-attaque
Five
Run Away Together
هروب
المغامرون
الخمسة
Illustrations
et couverture
Stuart Williams
|
Le
club des cinq
Five
Go Adventuring Again
المغامرون
الخمسة في
مغامرة
جديدة
Illustrations
et couverture
Stuart Williams
|
Page
réalisée par Sreekrishnan Srinivasan, décembre 2007
|