|
|
On remarquera le souci dans le choix des noms français, qui essaient au mieux de ressembler à l'original.
Lorsque cela n'est pas possible, les noms français, à mon avis, sont bien choisis.
| Et
d'abord pour rappel, nos héros : Claude / Claudine, Dorsel / George
/ Georgina, Kirrin |
| Oncle Henri / Uncle Quentin Le célèbre savant, père de Claude, oncle d'Annie, François, Mick. |
| Tante Cécile / Aunt Fanny La mère de Claude, tante d'Annie, François, Mick. |
| Maria, la
cuisinière / Joanna On la retrouve dans de nombreuses aventures se passant à Kernack. |
| Loïc, Jean-jacques
/ Alf A gardé Dagobert, les premiers temps. Prépare, et entretient le bateau de Claude. Apparaît dans plusieurs aventures se passant à Kernack. |
| M. Rolland / Mr Roland Le répétiteur. Le père et la mère Guillou / Mr and Mrs Sanders Les fermiers. Le club des cinq. |
| Jennifer Mary
Armstrong / Jennifer Mary Armstrong La fillette kidnappée. Emile / Edgar Le fils Friol... M.et Mme
Friol ( Friot dans les éditions récentes) / Mr Mrs Stick Le club des cinq contre-attaque. |
| Pierre Lenoir /
Noiraud /Sooty Lenoir Mariette Lenoir : Marybelle Lenoir Les enfants de M. Lenoir, savant ami de l'oncle henri. Simon / Block Le club des cinq en vacances. |
| Pancho / Nobby Le petit saltimbanque. Bimbo / Pongo Le club des cinq et les saltimbanques. Lou et Carlos / Lou,Lewis Allburg / Dan, Tiger Dan Le club des cinq et les saltimbanques. |
| Martin Corton / Martin Curton M. Corton / Mr. Curton Les personnages principaux . Le club des cinq joue et gagne. |
| Jacquot Robin / Jock Andrews Le petit fermier ami des cinq. M. Clément / Mr Luffy Le professeur débonnaire M. André / Mr Andrews Le beau-père de Jacquot. Le vieux Thomas à la Jambe de bois / Wooden Leg' Sam Le club des cinq va camper. |
| Richard Quentin / Richard Kent Le fils de millionnaire. Julot / Rooky Le bandit au nez épais. La bosse Margot / Aggie M. Bertaud / Mr Perton La Taverne de la Chouette La vaste demeure où sont retenus les enfants. Le club des cinq en péril. |
| Jo / Jo La petite gitane que l'on rencontre dans trois titres du "club des cinq" Le club des cinq et les
gitans. |
| Mesnil-le-rouge / Red Tower Dangereux et principal malfaiteur du récit... Antonio Le père de Jo Manolo, un comparse Le club des cinq et les gitans. |
| Mick Tagard /
Mick-qui-pique / Dick / Dirty Dick Margot Martin / Maggie Les deux malfaiteurs du récit... M. Gaston / Mr Gaston Il soigne Dagobert Le club des cinq en randonnée. |
| Alfredo / Alfredo Le gitan le plus important... Buffalo / Bufflo TessierJeffrey Pottershan le mauvais savant... Dumoutier / Derek Terry Kane Le bon savant Le club des cinq en roulotte. |
| M. et Mme Penlan / Mr and Mrs Penruthlan Les fermiers. Ferme de Trémanoir / Tremannon Farm Jean / yann / Yan Le petit garçon qui suit les cinq partout ! Les Barnies / The Barnies Comédiens ambulants... Le gouverneur / The Gov'nor Le chef des Barnies. Clopinant. / Clopper the horse Le faux cheval de cirque... Sid et Binet / Sid and Mr Binks Le club des cinq au bord de la mer. |
| M. et Mme Girard Les fermiers. Paulette / Paul / Henrietta / Henry Comme Claude, se fait passer pour un garçon. Mario /Sniffer Le petit gitan "renifleur"! La locomotive du club des cinq. |
| Berthe / Michel / Berta / Leslie La petite fille menaçée d'enlèvement que les cinq protègent et hebergent. Chouquette / Sally La petite chienne de Berthe. Pédro / Spiky Le petit gitan qui renseigne les cinq. Gringo Le malfaiteur, patron de la fête foraine. Enlèvement au club des cinq. |
| Guy et hubert / Guy and Harry Lawdler Les deux frères du camp romain. Radar Le petit chien des deux frères. Le club des cinq se distingue. |
| Philippe / Tobby Thomas L'ami des garçons... Clairon / Binky Son chien. M. et Mme Thomas Les fermiers, parents de Philippe. Jeannot / Benny Thomas Le petit frère de Philippe. Roland / Jeff Thomas L'aviateur, cousin de Philippe. Dudule / Curly Le petit petit cochon de Jeannot. M. Grégoire / Mr Gringle Eleveur de papillons. M. Rousseau / Mr Brent Son associé. Jeanne / Will Janes La pauvre vieille femme Le gros Marcel Le fils de Jeanne Le club des cinq et les papillons. |
| Mme Gouras / Mrs Jones La fermière Joanès Gouras / Morgan Jones Le fils de Mme Gouras. Miette / Aily Miette, la fillette farouche et si mignonne. Mme Thomas / Llewellyn Thomas Est-elle séquestrée ? ou simple d'esprit ? Le club des cinq aux sports d'hiver. |
| M. Bonnard,Mme
Bonnard / Mr and Mrs Philpot Les fermiers. Daniel et Danielle / Henry and Harriet Les jumeaux au grand coeur. M. Henning / Mr Henning Riche américain en vacances, important et prétentieux . Junior / Junior Henning Son fils, garçon de 10-11 ans mal élevé. Friquet / Snippet Le petit caniche des jumeaux. Zoé / Nosey La pie. Roger L'employé de ferme dévoué et fidèle. Le club des cinq et le coffre aux merveilles. |
| Pilou
/ Pierre-louis / Tinker Le fils du professeur Lagarde Le professeur Lagarde / Professor Hayling Professeur et ami de l'oncle Henri. Yann Le Briz / Jermiah Boogle Vieux marin retraité. Guillaume, Sylvestre / Ebenezer, Jacob Deux malfrats, méchants et peureux. Berlingot / Mischief Le singe de Pilou La boussole du club des cinq. |
| Edmond / Wilfred Jeune garçon bizarre, il apprivoise les animaux. Le père Lucas Un pêcheur. Emilio, Carlo / Emilio, Carlos Des malfaiteurs. Le club des cinq et le vieux puits. |
| Le professeur
Lagarde / Professor Hayling Pilou / Tinker Le fils du professeur Lagarde. Jeanne, La bonne du professeur Lagarde. M. Barbarino / Mr Tapper Le patron du cirque. Gino / Jeremy Tapper le petit-fils de Barbarino. Berlingot Le singe de Pilou. Charlie Le chimpanzé. M. Karkos / Mr Wooh Le magicien. Le club des cinq en embuscade. |
