Retour

 

 

c5enid_signature.gif (882 octets)

LE CLUB DES CINQ
Pour tous les lecteurs curieux du "Club des Cinq", voici un tableau des noms originaux des principaux personnages de la série.


On remarquera le souci dans le choix des noms français, qui essaient au mieux de ressembler à l'original. 
Lorsque cela n'est pas possible, les noms français, à mon avis, sont bien choisis.

Et d'abord pour rappel, nos héros :

Claude / Claudine, Dorsel / George / Georgina, Kirrin
François Gauthier /
Julian Kirrin
Michel / Mick Gauthier /
Dick Kirrin
Annie Gauthier /
Anne Kirrin
Dagobert / Dago / Dag /
Timmy / Tim

Oncle Henri / Uncle Quentin
Le célèbre savant, père de Claude, oncle d'Annie, François, Mick.
Tante Cécile / Aunt Fanny
La mère de Claude, tante d'Annie, François, Mick.
Maria, la cuisinière / Joanna
On la retrouve dans de nombreuses aventures se passant à Kernack.
Loïc, Jean-jacques / Alf
A gardé Dagobert, les premiers temps. Prépare, et entretient le bateau de Claude.
Apparaît dans plusieurs aventures se passant à Kernack.
M. Rolland / Mr Roland
Le répétiteur.

Le père et la mère Guillou
/ Mr and Mrs Sanders
Les fermiers.

Le club des cinq.
Jennifer Mary Armstrong / Jennifer Mary Armstrong
La fillette kidnappée.

Emile
/ Edgar
Le fils Friol...

M.et Mme Friol ( Friot dans les éditions récentes) / Mr  Mrs Stick
Les méchants .

Le club des cinq contre-attaque.

Pierre Lenoir / Noiraud /Sooty Lenoir
Mariette Lenoir
: Marybelle Lenoir
Les enfants de M. Lenoir, savant ami de l'oncle henri.

Simon  / Block
Le serviteur fourbe.

M. Vadec
/ Mr Barling
Le contrebandier.

Le club des cinq en vacances.

Pancho / Nobby
Le petit saltimbanque.

Bimbo / Pongo
Le chimpanzé.

Le club des cinq et les saltimbanques.

Lou et Carlos / Lou,Lewis Allburg /  Dan, Tiger Dan
Les deux voleurs du "club des cinq et les saltimbanques.

Le club des cinq et les saltimbanques.

Martin Corton / Martin Curton
M. Corton
/ Mr. Curton
Les personnages principaux .

Le club des cinq joue et gagne.

Jacquot Robin / Jock Andrews
Le petit fermier ami des cinq.
M. Clément
/ Mr Luffy
Le professeur débonnaire
M. André
/ Mr Andrews
Le beau-père de Jacquot.
Le vieux Thomas à la Jambe de bois
/ Wooden Leg' Sam

Le club des cinq va camper.

Richard Quentin / Richard Kent
Le fils de millionnaire.
Julot
/ Rooky
Le bandit au nez épais.
La bosse
Margot
/ Aggie
M. Bertaud
/ Mr Perton
La Taverne de la Chouette
La vaste demeure où sont retenus les enfants.

Le club des cinq en péril.

Jo / Jo
La petite gitane que l'on rencontre dans trois titres du "club des cinq"

Le club des cinq et les gitans.
Le club des cinq en roulotte.
Enlèvement au club des cinq.

Mesnil-le-rouge / Red Tower
Dangereux et principal malfaiteur du récit...
Antonio
Le père de Jo
Manolo, un comparse

Le club des cinq et les gitans.
Mick Tagard / Mick-qui-pique / Dick / Dirty Dick
Margot Martin
/ Maggie
Les deux malfaiteurs du récit...
M. Gaston
/ Mr Gaston
Il soigne Dagobert

Le club des cinq en randonnée.

Alfredo / Alfredo
Le gitan le plus important...
Buffalo
/ Bufflo
Tessier
Jeffrey Pottershan
le mauvais savant...
Dumoutier
/ Derek Terry Kane
Le bon savant

Le club des cinq en roulotte.

M. et Mme Penlan / Mr and Mrs Penruthlan
Les fermiers.
Ferme de Trémanoir
/ Tremannon Farm

Jean / yann
/ Yan
Le petit garçon qui suit les cinq partout !
Les Barnies
/ The Barnies
Comédiens ambulants...
Le gouverneur
/ The Gov'nor
Le chef des Barnies.
Clopinant.
/ Clopper the horse
Le faux cheval de cirque...
Sid et Binet
/ Sid and Mr Binks

Le club des cinq au bord de la mer.

M. et Mme Girard
Les fermiers.
Paulette / Paul
/ Henrietta / Henry
Comme Claude, se fait passer pour un garçon.
Mario
/Sniffer
Le petit gitan "renifleur"!

La locomotive du club des cinq.

Berthe / Michel / Berta / Leslie
La petite fille menaçée d'enlèvement que les cinq protègent et hebergent.
Chouquette
/ Sally
La petite chienne de Berthe.
Pédro
/ Spiky
Le petit gitan qui renseigne les cinq.
Gringo
Le malfaiteur, patron de la fête foraine.

Enlèvement au club des cinq.
Guy et hubert / Guy and Harry Lawdler
Les deux frères du camp romain.
Radar
Le petit chien des deux frères.

Le club des cinq se distingue.

Philippe / Tobby Thomas
L'ami des garçons...
Clairon
/ Binky
Son chien.
M. et Mme Thomas
Les fermiers, parents de Philippe.
Jeannot
/ Benny Thomas
Le petit frère de Philippe.
Roland
/ Jeff Thomas
L'aviateur, cousin de Philippe.
Dudule
/ Curly
Le petit  petit cochon de Jeannot.
M. Grégoire / Mr Gringle

Eleveur de papillons.
M. Rousseau / Mr Brent

Son associé.
Jeanne
/ Will Janes
La pauvre vieille femme
Le gros Marcel
Le fils de Jeanne

Le club des cinq et les papillons.

Mme Gouras / Mrs Jones
La fermière
Joanès
Gouras / Morgan Jones
Le fils de Mme Gouras.
Miette
/ Aily
Miette, la fillette farouche et si mignonne.
Mme Thomas
/ Llewellyn Thomas
Est-elle séquestrée ? ou simple d'esprit ?

Le club des cinq aux sports d'hiver.

M. Bonnard,Mme Bonnard / Mr and Mrs Philpot
Les fermiers.
Daniel et Danielle
/ Henry and Harriet
Les jumeaux au grand coeur.
M. Henning
/ Mr Henning
Riche américain en vacances, important et prétentieux .
Junior
/ Junior Henning
Son fils, garçon de 10-11 ans mal élevé.
Friquet
/ Snippet
Le petit caniche des jumeaux.
Zoé
/ Nosey
La pie.
Roger
L'employé de ferme dévoué et fidèle.

Le club des cinq et le coffre aux merveilles.

Pilou / Pierre-louis / Tinker
Le fils du professeur Lagarde
Le professeur Lagarde
/ Professor Hayling
Professeur et ami de l'oncle Henri.
Yann Le Briz
/ Jermiah Boogle
Vieux marin retraité.
Guillaume, Sylvestre
/ Ebenezer, Jacob
Deux malfrats, méchants et peureux.
Berlingot
/ Mischief
Le singe de Pilou

La boussole du club des cinq.

Edmond / Wilfred
Jeune garçon bizarre, il apprivoise les animaux
.
Le père Lucas

Un pêcheur.
Emilio,  Carlo
/ Emilio, Carlos
Des malfaiteurs.

Le club des cinq et le vieux puits.

Le professeur Lagarde / Professor Hayling
Pilou
/ Tinker
Le fils du professeur Lagarde
.
Jeanne,
La bonne du professeur Lagarde.
M. Barbarino
/ Mr Tapper
Le patron du cirque.
Gino
/ Jeremy Tapper
le petit-fils de Barbarino.
Berlingot

Le singe de Pilou.
Charlie
Le chimpanzé.
M. Karkos
/ Mr Wooh
Le magicien.

Le club des cinq en embuscade.

Retour