La Forêt enchantée

« Dans l'Arbre de Tous les Ailleurs
Jo, Bessie et moi grimpons en choeur ! »

Jo, Bessie et Fanny sont frère et soeurs. Citadins depuis toujours, ils vont s'installer à la campagne où leur père a trouvé du travail.

Une surprise y attend les trois enfants : la forêt enchantée se trouve à deux pas de chez eux !

Passée la barrière de leur jardin, et les voici dans le bois magique au milieu duquel s'élève l'Arbre de Tous les Ailleurs !

C'est un Arbre immense, un Arbre ensorcelé, peuplé de fées, de farfadets, de gnomes et de lutins, dont la dernière branche rejoint, on ne sait comment, des terres lointaines. Jo, Bessie et Fanny adorent y monter pour rencontrer leurs amis la fée Soyeuse, le lutin Grognon, Rond de Lune, le Bonhomme Casseroles, et vivre en leur compagnie des aventures magiques ! Mais parfois quelques intrus viennent semer la zizanie ! Et alors... Que de dangers ! que d'émotions !

Titre original : The Enchanted Wood 1939

Traduction de : Annie-Claire Clauzet 1984

Illustrations de : Jeanne Bazin

Au coeur de la Forêt enchantée, il y a un arbre très vieux, très mystérieux, l'Arbre de Tous les Ailleurs.
Qui grimpe dans ses branches rencontrera sans doute la fée Soyeuse ou le lutin Grognon, Dame Lessive ou Rond de Lune dont la jolie chambre ronde cache l'entrée du toboglisse.
Et puis, tout là-haut, d'étranges pays flottent, l'espace d'un soir, et seront partis demain. Du pays des Manèges, Jo, Bessie et Fanny ont pu revenir. Mais, prisonniers au pays de Glace et de Neige, ils doivent faire appel à Boucle d'Or...

La  première  petite maison dans l'Arbre de Tous les Ailleurs est celle du lutin Grognon. (Ce nom lui va à merveille !) Surtout, n’osez pas regarder chez lui, car, grognon comme il l'est, il vous jettera dessus une cruche pleine d'eau ! Que voulez-vous ? Tous les gens qui montent dans l'arbre magique 
l'épient !

La fée Soyeuse :

Et maintenant, vous vous approchez d'une porte jaune munie d'un petit marteau et d'une clochette étincelante. C'est la demeure de la fée Soyeuse... N'est-ce pas qu'elle est belle ? Et elle est gentille comme tout. Vous l'avez deviné : elle s'appelle Soyeuse à cause de ses cheveux de soie. Avec un peu de chance, elle vous offrira des biscuits « Pouf » de sa confection. Miam ! Goûtez-y, vous m'en direz des nouvelles ! Mais nous ferions mieux de nous dépêcher de reprendre notre escalade, comme nous avons un long chemin à faire !

Monsieur Maiquiescedon :

Voilà que nous entendons un bruit bien particulier. On dirait le vrombissement d'un avion. Oh ! que non ! ce bruit est le ronflement d'un vieux gnome qui, étendu sur une chaise longue, dort à poings fermés. Mais qui est-ce donc ? Ah ! Monsieur Maiquiescedon ! C'est son nom ! Ce que c'est curieux ! Mais, hé, nous sommes dans un arbre ensorcelé et tout est possible au pays des fées !

Dame Lessive :

Pendant un long moment, nous n'entendons plus rien, si ce n'est le vent dans les branches. Or, voici qu'un grondement, fort différent, celui-là, mais pour le moins aussi curieux, se fait entendre… Brrr ! Cela est-il une chute d'eau ? Une cascade ? Mais non ! Ce n'est que Dame Lessive qui jette sa bassine d’eau savonneuse… elle adore éclabousser tout le monde avec son eau sale ! Attention aux bains forcés ! Remettons-nous en route... et faisons attention ! 

Rond de Lune :

A présent, nous voici au sommet de l'arbre… Et nous nous trouvons devant la porte de Rond de Lune. Voyez-vous, son visage rond comme une pleine-lune lui a valu son nom ! Sa maison est tout à fait originale : une pièce ronde, des meubles de formes arrondies pour épouser les parois creusées dans l'arbre ! Rond de Lune est la sympathie personnifiée en compagnie duquel nous allons vivre une foule d'aventures ! Oh ! avez-vous remarqué un trou béant qui s'ouvre au centre de sa pièce ? C'est le « toboglisse » dont la spirale dévide jusqu'en bas du tronc… Je ne sais que trop bien que vous mourez d'envie d'utiliser la glissoire ! Mais nous ne sommes pas encore au terme de notre expédition ! Allons, dépêchons-nous !

Bonhomme Casseroles :

Voici notre cher vieux Bonhomme Casseroles qui arrive, en faisant un beau vacarme avec son harnachement de poêles et de chaudrons ! Il a l'air cocasse, mais c'est un amour de petit vieillard ! Le Bonhomme Casseroles va nous entraîner dans des aventures passionnantes ! Saperlipopette ! Jamais nous n'avons vu quelqu'un d'aussi chouette !

Portraits par Srikrishnan.

Scan des éditions Anglaises : Avital
Scans édition Française : Srikrishnan Srinivasan