ARTUR RANSOME
et

Nouvelles possibilités sur un site ami, au Canada

par Michel 91

En Europe, les lois sur la propriété intellectuelle protègent les œuvres littéraires pendant 70 ans après le décès de l’auteur et, pour les traductions, pendant 70 ans après le décès du traducteur. Mais dans un certain nombre de pays, dont le Canada, la durée de protection n’est que de 50 ans, ce qui signifie que les sept livres de la collection Heures Joyeuses, traduits par Germaine Guillemot-Magitot (1881 - 1970) sont dans le domaine public depuis le début de l’année 2021, et que tous les originaux d’Arthur Ransome (1884 - 1967) le sont depuis début 2018.

Heureux Canadiens ! cela leur donne de nouvelles possibilités et, pour qu'ils puissent en profiter, j'ai créé un petit site (hébergé au Canada), qui s'appelle livres-ransome.net. Ce n'est pas un concurrent de Livres d'enfants mais plutôt un complément et, en tout cas, un site ami.

(Si certains textes se ressemblent sur les deux sites, ne vous étonnez pas trop : leur auteur est le même 😃)

Et si nous-mêmes, pauvres Européens, sommes plus limités, nous pouvons quand même y trouver quelques possibilités supplémentaires, comme par exemple la possibilité de voir à quoi ressemblent ces différents titres si difficiles à trouver en France, en feuilletant leurs premiers chapitres.

Les pages du site livres-ransome.net consacrées aux huit titres fraduits en français

En cliquant sur les images de couvertures ci-dessous, vous accéderez aux pages correspondantes du site. Vous y trouverez des infos supplémentaires, la possibilité de "feuilletage", la carte principale de chaque titre, etc.

Les titres non traduits en français

Il n'en reste plus que quatre, puisque le huitième titre a été traduit récemment par mon ami Raymond Lavigny (voir sur cette page). Vous aurez les mêmes possibilités en cliquant sur les images de couvertures ci-dessous.

Limitations

Attention, si les Canadiens et tous ceux qui résident dans un pays ayant des règles similaires sur la protection du droit d’auteur peuvent utiliser toutes les possibilités offertes par des sites hébergés au Canada, il n'en est pas de même pour les Européens. Donc, pensez à vérifier la légalité de toutes les actions que vous effectuerez sur ces sites.