Retour

 


Titre originaux, titres français, traduction.
Original title, French titles, translation.

 par Srikrishnan Srinivasan

Traduction littéral des titres anglais, et titres français
Literal translation of English titles, and French titles

 

Titres originaux

Traduction littérale

Titres français

Original title

Literal translation

French title

Five On A Treasure Island 

Le club des cinq à l’île au trésor

Le club des cinq et le trésor de l’île

Five Go Adventuring Again

Le club des cinq repart à l’aventure

Le club des cinq

Five Run Away Together 

L’escapade du club des cinq

Le club des cinq contre-attaque

Five Go To Smuggler Top

Le club des cinq au pic du corsaire

Le club des cinq en vacances

Five Go Off In A Caravane

Le club des cinq en roulottes

Le club des cinq et les saltimbanques

Five On Kirrin Island Again

Le club des cinq à l’île de Kernack

Le club des cinq joue et gagne

Five Go Off To Camp

Le club des cinq va camper

Le club des cinq va camper

Five Get Into Trouble

Le club des cinq a des ennuis

Le club des cinq en péril

Five Fall Into Adventure

Le club des cinq en pleine aventure

Le club des cinq et les gitans

Five On A Hike Together

Le club des cinq en randonnée

Le club des cinq en randonnée

Five Have A Wonderful Time

Le club des cinq s’amuse

Le club des cinq en roulottes

Five Go Down To The Sea

Le club des cinq au bord de la mer

Le club des cinq au bord de la mer

Five Go To Mystery Moor

Le club des cinq à la lande du mystère

La locomotive du club des cinq

Five Have Plenty Of Fun

Le club des cinq en fête

Enlèvement au club des cinq

Five On A Secret Trail

Le club des cinq suit une piste secrète

Le club des cinq se distingue

Five Go To Billycock Hill

Le club des cinq au Mont Perdu

Le club des cinq et les papillons

Five Get Into A Fix

Le club des cinq a fort à faire

Le club des cinq aux sports d’hiver

Five On Finniston Farm 

Le club des cinq à la ferme des Trois Pignons

Le club des cinq et le coffre aux merveilles

Five Go To Demon Rock

Le club des cinq au cap des Tempêtes

La boussole du club des cinq

Five Have A Mystery To Solve

Le club des cinq a un mystère à résoudre

Le club des cinq et le vieux puits

Five Are Together Again

 

Le club des cinq se retrouve

Le club des cinq en embuscade

 

Traduction littérale des titres français,  et titres anglais
Literal translation of French titles, and English titles

 

Titre français

Traduction littérale

Titre original

French title

Literal translation

Original title

Le club des cinq et le trésor de l’île

Five and the treasure of the island

Five On A Treasure Island

Le club des cinq

The Famous Five

Five Go Adventuring Again

Le club des cinq contre-attaque

Five counter-attack

Five Run Away Together

Le club des cinq en vacances

Five On a Holiday

Five Go To Smuggler Top

Le club des cinq et les saltimbanques

Five and the circus folk

Five Go Off In A Caravane

Le club des cinq joue et gagne

Five play and win

Five On Kirrin Island Again

Le club des cinq va camper

Five Go Off to Camp

Five Go Off to Camp

Le club des cinq en péril

Five in danger

Five Get into Trouble

Le club des cinq et les gitans

Five and the gypsies

Five Fall into Adventure

Le club des cinq en randonnée

Five on a Hike

Five on a Hike together

Le club des cinq en roulottes

Five in Caravan

Five Have a Wonderful Time

Le club des cinq au bord de la mer

Five Go to the seaside

Five Go Down to Sea

Le club des cinq et le coffre aux merveilles

Five and the treasure chest

Five Go to Finniston Farm

La locomotive du club des cinq

Five and their engine

Five go to Mystery Moor

Enlèvement au club des cinq

Five and the kidnappers

Five Have Plenty of Fun

Le club des cinq se distingue

Five do very well

Five On a Secret Trail

Le club des cinq et les papillons

Five and the butterflies

Five Go to Billycock Hill

La boussole du club des cinq

Five and the compass

Five Go To Demon Rock

Le club des cinq et le vieux puits

Five and the old well

Five Have a Mystery to Solve

Le club des cinq en embuscade

Five on the prowl

Five Are To-gether Again

Le club des cinq aux sports d’hiver

Five at the winter sports station

Five Get into a Fix

 

 

 

Retour