*

Bravo pour ce site ! C'est bien agréable de trouver en même temps une réflexion sur ces ouvrages. Et bravo pour PJ Bonzon, qui a enchanté ma jeunesse ! Il est vrai que toute cette littérature laisse une trace dans notre vie d'adulte et contribue à notre formation. Si le site évolue, peut-être parlerez-vous de cet autre géant de la littérature dite jeunesse qu'était Paul Berna, dont les personnages étaient souvent plus… prolos (Une série entière se passe à Stains !)

Admirativement,

Patrick Eris, auteur pour

*

Bonjour à tous. Bravo pour ce site avec ces belles couvertures du Club des Cinq, que je vois tous les jours puisque j'ai tous les anciennes éditions des années 60. J'aime aussi les Michel, les 6 compagnons, les Fantômettes, mais c'est avec le Club des Cinq que j'ai appris à rêver d'aventure, de passages secrets, de goûters dans la lande et de méchants punis, sans parler d'oncle savant et acariâtre, de tante adorable, de villa sur la falaise et de chien fidèle. A bientôt

Brigitte

*

Bonjour,

Je suis un fan d'Enid Blyton, et c'était en surfant sur le site de Yahoo France que je suis tombé sur votre site.  Du coup, votre page m'a beaucoup plu. Il faut dire que c'est grâce à vous, que j'ai pu commander les livres d'Enid Blyton (en français) via Internet.
Car avant, j'ignorais que ses œuvres magnifiques aient été traduites en français, parce que, en tant qu'Anglophone, j'ai lu pratiquement tous ses livres : allant de la série de Noddy (Oui-Oui) au Clan des Sept ou encore au Club des Cinq. Je dois également dire que la mise à jour de votre page est assez fréquente : ainsi, j'ai découvert que même les histoires d'écoles (Malory Towers) ont été traduits en français. Enfant, je dévorais tous ces livres avec grand plaisir.
Mais maintenant que j'ai appris un peu le français, cela me plaît de pouvoir tout redécouvrir en français. Comme je vous l'ai dit, j'ai pu commander quelques livres dans les séries du Club des 5 et du Clan des 7. Mais malheureusement Amazon.fr ne propose pas de livres sur Malory School, ni sur la série Mystère des histoires de Barney, (Nelly, Roger, Eric etc.), ni sur la série des mystères des cinq détectives non plus (Les cinq détectives et le pavillon rose, les 5 détectives et le chat siamois, etc.). Je suis en Inde et j'aimerais bien acheter ces livres. Mais comment vais-je me débrouiller pour les obtenir ? Je vous remercie beaucoup d'avoir créé ce site super intéressant, et j'attends votre e-mail.

Cordialement,

Srikrishnan Srinivasan.

*

J'ignore comment vous avez fait votre entrée dans le monde de la littérature - en tant que lecteur - puis, plus tard, dans celui du polar. Personnellement, mes premiers romans furent ceux d'Enid Blyton, dans la mythique "Bibliothèque Rose" d'Hachette, et plus particulièrement la série du "Club du Cinq". Je crois pouvoir affirmer sans risque que ce furent ces lectures qui engendrèrent et façonnèrent mon goût pour le récit de mystère et, partant, pour la SF, le Fantastique et le Polar. Quel que soit votre "cursus" de lecteur, il est bien improbable que vous ayez vous-mêmes échappé à cette étape inévitable. Même le jeune Romain, avant qu'il ne passe du côté obscur de la Force Universitaire et emploie des mots qui font rien qu'à faire mal à la tête, dut lire les aventures du Clan des Sept et du Club des Cinq (nous passerons charitablement sur la phase "Oui-Oui").Aussi avais-je envie, en souvenir de nos jeunes années, d'attirer votre attention sur un site français dévolu à cet écrivain anglais, et que vous pourrez trouver à l'adresse suivante:
http://perso.wanadoo.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
Ce site comporte une biographie, des résumés, des présentations de personnages, des scans de couvertures, des éléments bibliographiques (pas évident de faire le lien entre les titres français et les titres originaux, soigneusement occultés par Hachette), et même, en toute objectivité, une partie critique (réellement critique, c'est-à-dire accusant plus ou moins Enid d'être un brin réac). Il y encore certes du boulot à faire (notamment en ce qui concerne les différentes séries écrites par Blyton), mais le résultat est déjà attractif. Voilà, c'était mon court hommage à un écrivain qui, comme d'autres, peut également être considérée comme une grande dame du polar, même si elle ne visait pas le même public qu'Agatha ou Dorothy.

Marc Madouraud

*

J'ai récupéré l'autre jour, dans la cave de mon père, enfermés en de vieux cartons rongés par l'humidité, la poussière et les souris (j'en ai même attrapé une en ouvrant un carton) tous mes livres d'enfance. de ces lives dont on a aucun souvenir jusqu'à voir la couverture et les tenir entre les mains. Ma madeleine de Proust à moi. Je les ai ramenés chez moi, où ils encombrent maintenant une grande étagère que j'ai placée dans la chambre de mon fils... de 17 mois. C'est sans doute un poil trop tôt (quoique...) mais j'espère qu'à force de les voir dans sa chambre il aura l'envie de les ouvrir et de les lire, un jour. À moins que ça ne provoque l'inverse et qu'il refuse de jamais les entrebailler... On verra. En en faisant le compte, j'ai réalisé que l'auteur que j'ai le plus lu, ce n'est sans doute ni JH Chase (j'en ai pourtant lu une soixantaine), ni Lieberman, ni Fredric Brown, ni Robert Merle (j'adore), ni Barjavel (j'ai eu ma période), ni Wul, Heinlein ou Klotz. C'est sans doute Enid Blyton : à vue de nez, au moins 100 titres. Il faut dire aussi que ça se lit en deux heures...

Yann Leclerc

*

Je viens de passer plus d'un quart d'heure à regarder votre site. Normalement je devrais travailler...Votre site est excellent et je suis retombé en enfance grâce à vous ! Quel bonheur !
Vous vous rendez compte que je n'avais pas vu depuis... 20 ans... la couverture du premier Club des Cinq que j'ai lu :
Le Club des Cinq et le trésor de l'île ! !
Le premier livre que j'ai lu dans ma vie ! !
Petite anecdote :
J'ai pleuré à la fin de ce livre, j'avais 10 ans et je me souviens être allongé sur le lit de mes parents.
Ma mère m'a demandé pourquoi je pleurais, je lui ai répondu que je venais de finir mon livre, que je l'avais adoré mais que c'était fini...
Elle m'a alors dit qu'il existait beaucoup d'autres aventures du Club des Cinq...
J'étais fou de joie.
Je les ai tous lu après...

Merci pour votre site.

Cédric

*

Cher Serge,

Bravo pour ton site! Je partage complétement ton enthousiasme pour l'oeuvre d'Enid Blyton. Je crois avoir presque tout lu d'elle quand j'étais enfant (j' ai aujourd'hui 36 ans) et mes plus beaux souvenirs d'enfance sont liés à la découverte des aventures captivantes des "cinq". Comme toi, j'appréciais surtout les plus anciens et comme ma soeur aînée avait commencé avant moi à lire ces livres, j'ai eu la chance de connaître les versions anciennes dont j'appréciais énormémént les illustrations qui me faisaient rêver (le club des cinq et le coffre aux merveilles, sur l'île mystérieuse, à la chasse aux papillons... étaient mes préférés). Par la suite, on m'a offert l'édition comportant une illustration par page mais je trouve qu'elle y a perdu beaucoup de son charme. Je suis tout à fait d'accord avec ton analyse concernant le style soi-disant désuet, le côté "hors-époque". C'est justement ce qui me plaisait, je pense! Je confirme que la lecture d'Enid Blyton stimule le goût pour la lecture: je suis devenue une lectrice enragée: 2 à 3 livres par semaine, et pas Danièle Steel, Paul-Loup Sulitzer ou Barbara Cartland! La lecture est devenue un moyen perpétuel d'évasion, de voyage, de rêverie. Une consolation efficace et peu coûteuse face aux difficultés ou aux frustrations de la vie. Lire est un réflexe de sauvegarde chez moi, aussi vital que boire, manger et même plus que dormir!!! Mon fils de 6 ans est en train d'attrapper le virus "Enid Blyton", à ma grande joie! Chaque soir, nous lisons un chapitre du club des cinq ou du clan des sept et jamais il n'accepterait qu'on passe au-dessus même s'il est tard!

Encore bravo et bonne continuation à ton site

Amitiés

*

Merci ! C'est sympa comme tout de retrouver le club des 5 sur la toile !

J'ai fait découvrir Claude et ses cousins à mes fils en leur en lisant un chapitre le soir avant de se coucher. Seulement ça n'a pas été suffisant ! Ils en demandaient tellement, qu'un jour j'ai cru bon d'en écrire un moi-même dans lequel mes trois fils partageaient l'aventure du club des 5. Las ! Je viens de finir le deuxième roman...

Vivement que quelqu'un reprenne le flambeau que je puisse arrêter !

J P

*

J'ai 34 ans ,père de famille et à la fin des années 70, j'etais un fan des 6 COMPAGNONS , je les avais tous. Et puis au début de l'été dans la maison familiale en province je suis tombé sur 5 exemplaires des 6 compagnons. Quel bonheur de retomber sur ces aventures. En ce moment j'en lis un par jour. Le problème est que je ne les retrouve pas tous , certains sont chez ma mère qui est en vacances . Donc j'en ai racheté de la nouvelle collection mais celle-ci est maigre par rapport aux collections des années 70 et 80. Donc je fouine dans les librairies à la recherche des anciens livres de cette période. Rien . je pense qu'il faudrait aller à la librairie GIBERT à saint-Michel ou ils ont des livres d'occasion De plus je préfère de loin les anciennes éditions qui ont des superbes illustrations. Connais-tu des librairies ,des particuliers ou des brocantes ou je puisse trouver ces livres ( il m'en manque environ 20 par rapport à la collection des années 70). En tous cas , si tu as des infos pour les retrouver tu peux me e-Mailer , et
sache que je suis un fervent supporter des 6 compagnons et de ton site.

Chistian Blin

*

Quel fabuleux site ! Bravo pour vos analyses, vos illustrations riches et les informations passionnantes que vous nous offrez ! Savez-vous que les héros du Club des 5 ont bercé mes jeunes années ? Je ne possède hélas pas la collection entière (à peine une dizaine : on s'en prêtait entre amis ; je le regrette aujourd'hui) mais je relis encore ceux que j'ai dans ma bibliothèque, malgré mes 22 ans bien tassés :)

J'ai connu la publication de la Bibliothèque Rose avec les illustrations de Jean Sidobre et j'avoue que je prenais un double plaisir à savourer la traduction (que je trouve toujours très soignée, avec ses imparfait du subjonctif !) des aventures du Club des 5 et à admirer les dessins de M. Sidobre. Les héros ne vieillissaient jamais mais avaient l'air, sur les images, d'adolescents de 15-16 ans. J'aimais les atmosphères de mystère et de danger que vivaient ces enfants, auxquels je m'identifiais. Je me rêvais en Claude et regrettais de ne pas avoir un frère protecteur comme François. Je rêvais également d'avoir une île, une épave, un chien et une bande de copains avec qui j'eusse pû découvrir des trésors et prendre au piège des personnages peu recommandables. La vie du Club des 5 me paraissait tellement palpitante par rapport à la mienne ! Mes parents ne m'auraient jamais laissée partir en camping à cet age-là ! J'aime encore et toujours le côté désuet de ces livres pour enfants, les meilleurs que j'aie jamais lus (pour moi, Le Clan des 7, Les 6 Compagnons, c'est de la gnognotte !), leur côté caricatural et manichéen, les personnages stéréotypés. J'aime beaucoup la version française et cela serait étrange pour moi de lire "George" à la place de "Claude" ! Les noms ont été très bien choisis (bonne idée de ne pas leur donner le même nom de famille !), de même que la relocalisation en France. J'ai toujours été persuadée que Kernach était en Bretagne - j'ai d'ailleurs cherché, il y a 4 ans, sur un Atlas pour la trouver :) - et j'étais ravie de savoir que François, Mick et Annie venaient de Lyon.

Aujourd'hui, les nouvelles éditions me déçoivent énormément : il n'y a pas de cohérence entre le couvertures et les illustrations intérieures, qui diffèrent d'ailleurs d'un livre à l'autre ! Les images de J. Sidobre sont réduite à la taille d'un timbre poste, lorsqu'elles ne sont pas tronquées et il n'y a plus de pleines pages couleurs. Enfin, j'apprends avec horreur que les textes sont aussi réduits. C'est la littérature enfantine qu'on assassine ! Je m'insurge contre de tels procédés !
Voilà. Merci pour ce site consacré à mes héros favoris. Claude, François, Mick, Annie et Dago feront toujours partie de mes amis (imaginaires) et lorsque je relis leurs aventures, j'ai toujours de nouveau 10 ans et j'éprouve les mêmes angoisses et joies qu'eux.

Merci de me prouver que je ne suis pas la seule.

Très amicalement,

Céline

*

Les héros d'Enid Blyton n'en finissent pas d'enchanter leurs lecteurs. Récemment, j'ai eu un petit échange épistolaire avec une amie, également fan, qui prétendait que Claude était peut-être amoureuse de Mick. Il me semblait au contraire qu'elle avait plus d'affection pour François, Mick étant trop semblable à elle et trop taquin...
Peut-être cette amie a-t-elle lu, sans s'en apercevoir, les fausses histoires "racontées par Claude Voilier" ?
En lisant ces pseudo aventures des "Cinq", j'ai été tout bonnement horrifiée par les libertés que prenait l'auteur avec les personnages originellement créés par Mrs Blyton. Claude est ouvertement présentée comme "le chef" de la bande et reconnue comme telle par les autres (alors qu'il ne me semble pas, dans les livres d'Enid Blyton, que cela fût aussi souligné, même si Claude est, bien sûr, l'un des personnages les plus "en avant" du groupe), François devient caricaturalement le grand frère moralisateur et raisonnable, l'exact inverse de Mick, qui a explicitement le rôle de "double" de Claude. Et puis il me semble qu'il (ou elle) les a beaucoup rajeunis (C.V. prétend qu'Annie a "presque 10 ans", or dans un "Club des 5" écrit par E.B., l'un des personnages se plaint qu'un brigadier les ait traités commes des enfants de 10 ans - "En randonnée", je crois, mais c'est à confirmer...)

Très amicalement,
Céline

*

Merci a toi, Serge pour ton site sur ce qui restera mon premier choc littéraire. J' ai 21 ans et je possède la collection complète du Club des cinq (même les "faux" racontés par Claude Voilier...). Je dois avouer qu' il m' arrive de les relire parfois encore aujourd' hui (surtout les épisodes géniaux comme "le club des 5 en randonnée" ou " le club des 5 aux sports d hiver") et je n' en ai pas honte du tout !!!

C' est grâce a Enid Blyton que je lis beaucoup et pour répondre aux critiques qui taxent la série de "sexiste" ou de "désuète", rappelez vous qu' elle a été écrite entre 40 et 60 ! Je la trouve au contraire plutôt en avance sur son temps. Salutations à tous les vieux fans.

Julien

*

Salut Serge!

A vrai dire, je trouve pas les mots qui me permettent d'exprimer la fascination que m'a suscité ton
site !!!!!
C'est absolument Génial, Exceptionnel, super super super ! J'ai trouvé la référence de ton site 
alors que je surfais sur :
http://www.btinternet.com/~ajarvis/blyton.htm 
et je pense que ton site est le meilleur site conscaré à Enid Blyton!
Je suis une grande fan des clubs des cinq depuis toute petite où je les ai découvert à la 
bibliothèque de mon école dans mon pays d'origine Le Liban... 
Et depuis, je n'ai pas arrêté ! Dès que je rentrais en possession d'un club des cinq, je veillais 
jusqu'àtard, pour le finir... Je gardais mon argent de poche pour m' acheter ceux qui ne figuraient 
pas dans les rayons à l'école ...
Mon premier livre était "le Club des cinq en péril" que j'ai plus qu' adoré... Et d'ailleurs, c'est assez
marrant, parce que ce qu'on peut voir sur ton site, je le faisais en "miniature" et d'une façon "plus
artisanale" si tu veux...
En effet, j'ai consacré un classeur au Club des Cinq où je notais les personnages, je photocopiais 
leurs photos et les recollais, je faisais le résumé, je recopiais les passages qui me plaisaient, je 
notais les lieux, et les descriptions, etc,  et je suis ravie de trouver quelqu'un qui puisse s'y 
intéresser autant et consacrer autant de temps pour faire un site si formidable !
Je pense aussi que je pourrai te fournir pas mal d'informations sur le club des cinq mais 
actuellement je poursuis mes études supérieures en France mais je promets que dès ma rentrée 
au Liban je te communiquerai mes "plus".
En outre, concernant les cassettes vidéo des Club des Cinq, y en a aussi qui sont actuellement 
en vente sur le site de amazon.fr. Il existe aussi un jeu PC des club des cinq joue et gagne, 
peut-être que tu es au courant.
Je tiens à noter aussi mon avis personnel concernant les nouvelles éditions du club des cinq 
puisque je pense que les anciennes éditions sont meilleures et ont l'air plus authentique...
 Et s'il me manque quelques livres de la collection, je tiens à rechercher les anciens dans une 
bouquinerie plutôt que d'acheter les tous neufs.
Mon préféré reste "le club des cinq et le vieux puits", ceci pour répondre à la question du site...
Ton site a fait ressuscité mes souvenirs d'enfance mais m'a surtout fait comprendre que même 
quand devient grand, on n'arrête pas d'aimer le club des cinq...
Enfin, je me suis plus que régalée en surfant sur ton site qui fait et fera toujours, j'en suis 
certaine, le bonheur des fans d'Enid Blyton.
Bon courage et bonne chance dans tout ce que tu fais !

Rania.

*

Bonjour,

merci pour ce site que ceux qui ont moins de 20 ans ne peuvent pas comprendre. Cela tombe bien puisque j'en ai 29.
Le Club des Cinq, oui, c'est cela : c'était en bibliothèque rose. J'en empruntais un tous les jeudi à 16 h, tranche horaire à laquelle nous allions, avec la classe, à la bibliothèque.
Je lisais aussi Mondial, le mensuel de foot communiste, happé depuis par Onze, organe d'Hachette, les griffes tentaculaires du grand capital et de la haute finance, mais c'est un autre problème !
J'étais dans une école à Blois, avec les marronniers dans la cour, un peu les Feuillantines, quoi. La Loire à 500 mètres.
En fait je ne partage pas vraiment votre nostalgie pour ces petites choses. Quand je me souviens de mes lectures du Club des Cinq je me sens triste triste ! Que le temps a passé, mais j'en rends grâces au ciel, c'est fini !
Merci quand même pour votre site délicieusement nostalgique.

Avec mes meilleurs voeux

vincent 

*